1 00:01:42,268 --> 00:01:44,354 Вона розлучилася з Хао-хао, 2 00:01:47,065 --> 00:01:49,734 але він завжди вистежував її. 3 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 Подзвонив їй... 4 00:01:53,780 --> 00:01:55,323 Благав її повернутися... 5 00:01:57,450 --> 00:01:59,577 Знову і знову. 6 00:02:00,161 --> 00:02:01,788 Наче під чарами 7 00:02:02,122 --> 00:02:03,748 або загіпнотизований... 8 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 вона не могла втекти. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,337 Вона завжди поверталася. 10 00:02:12,007 --> 00:02:13,883 Вона сказала собі... 11 00:02:15,635 --> 00:02:17,971 що вона мала 500 000 NT$ в банку. 12 00:02:19,556 --> 00:02:21,558 Коли вона його використала, 13 00:02:21,850 --> 00:02:23,768 вона залишила б його назавжди. 14 00:02:28,523 --> 00:02:30,859 Це сталося десять років тому... 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 У 2001 році. 16 00:02:36,489 --> 00:02:39,451 Світ вітав 21 століття 17 00:02:40,493 --> 00:02:42,620 і святкування нового тисячоліття. 18 00:03:53,191 --> 00:03:54,984 Ви можете читати цю спрощену китайську? 19 00:03:55,151 --> 00:03:56,236 «Атестат». 20 00:03:57,070 --> 00:04:00,949 Це засвідчує, що я брав участь у Всесвітньому конкурсі магії. 21 00:04:03,952 --> 00:04:08,039 Але це англійською! Нам потрібен переклад! 22 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Дозволь мені... 23 00:04:11,918 --> 00:04:15,005 - Це було в материковому Китаї... - Тоді чому це англійською? 24 00:04:15,171 --> 00:04:17,424 Це виглядає більш професійно. 25 00:04:17,590 --> 00:04:18,508 справді? 26 00:04:18,675 --> 00:04:21,094 Там написано... бла-бла-бла... 27 00:04:21,261 --> 00:04:26,057 Дін Цзяньчжун... бла-бла-бла... брали участь у цій події... 28 00:04:26,224 --> 00:04:29,936 і здобув бронзову нагороду. 29 00:04:30,979 --> 00:04:33,732 Мій вчинок називався «Мрія про політ голуба». 30 00:04:33,982 --> 00:04:36,151 - Літати? - Грошовий приз 5000! 31 00:04:37,485 --> 00:04:39,696 Це приблизно 20 000 NT$. 32 00:04:40,321 --> 00:04:42,157 То де зараз 5000? 33 00:04:42,615 --> 00:04:46,911 - Використовуйте магію, щоб зрозуміти це! — Я все витратив. 34 00:04:47,328 --> 00:04:49,414 Це був міжнародний конкурс. 35 00:04:49,581 --> 00:04:53,793 Тому зараз користуюся тільки міжнародні монети. 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,048 американські золоті монети, ніколи монети Китаю чи Тайваню! 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,676 — Раб чужої моди! - Ти ставиш! 38 00:05:02,719 --> 00:05:05,930 Гаразд, дивіться... Зверніть увагу, скільки в мене монет? 39 00:05:08,683 --> 00:05:10,101 - Скільки це? - П'ять. 40 00:05:14,773 --> 00:05:16,107 П'ять монет. 41 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 - Скільки в моїй лівій руці? - Два. 42 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 Нічого в рукаві! 43 00:05:20,236 --> 00:05:21,404 Ось два. 44 00:05:21,571 --> 00:05:23,448 Скільки в моїй правій руці? 45 00:05:23,615 --> 00:05:25,867 - Три. - Ви впевнені? 46 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Раз, два, три... 47 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 - Скільки? - Три. 48 00:05:30,580 --> 00:05:32,374 Тому я їх міцно тримаю. 49 00:05:36,836 --> 00:05:39,923 Ще раз... Раз, два, три, 50 00:05:40,215 --> 00:05:41,508 чотири, 51 00:05:42,467 --> 00:05:44,969 п'ять... тримай міцно. 52 00:05:49,849 --> 00:05:51,017 гаразд... 53 00:05:51,184 --> 00:05:54,479 Раз, два, три, чотири... Вікі, допоможи мені тут, 54 00:05:55,355 --> 00:05:58,733 тримайте їх міцно. І натисніть на стіл. 55 00:05:58,900 --> 00:06:00,777 Скільки всього монет? 56 00:06:01,152 --> 00:06:03,321 Чотири, у мене ще один тут. 57 00:06:03,947 --> 00:06:05,365 Відкрийте кулак. 58 00:06:08,451 --> 00:06:09,536 скільки? 59 00:06:11,079 --> 00:06:12,122 П'ять. 60 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Це здорово! 61 00:06:14,666 --> 00:06:15,542 дякую 62 00:06:17,585 --> 00:06:19,504 Без оплесків? 63 00:06:23,842 --> 00:06:25,969 Обережно! 64 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Ви здається налякані! 65 00:06:42,318 --> 00:06:44,029 Все гавкає і не клює! 66 00:06:49,784 --> 00:06:51,786 З днем ​​народження, Дженні! 67 00:06:55,040 --> 00:06:57,459 Що це за біса? 68 00:07:01,921 --> 00:07:04,090 Не дуже поліцейський взагалі! 69 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Слабо! 70 00:07:06,968 --> 00:07:10,055 — Привіз із Китаю. — Нічого дивного! 71 00:07:10,221 --> 00:07:11,848 Такий слабкий! 72 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 Чудова річ з не дуже всередині! 73 00:07:14,267 --> 00:07:16,811 Передайте це. 74 00:07:19,564 --> 00:07:22,233 - Хочеш більшу склянку? — Ні, з мене досить. 75 00:07:23,318 --> 00:07:25,779 — Дай найбільшу склянку. - Ти вже маєш! 76 00:07:25,987 --> 00:07:27,447 справді? 77 00:07:29,115 --> 00:07:30,867 Комусь потрібна склянка? 78 00:07:34,496 --> 00:07:35,997 У кожного є один? 79 00:07:44,798 --> 00:07:46,424 З днем ​​народження! 80 00:13:10,832 --> 00:13:12,208 Припиніть це! 81 00:13:17,797 --> 00:13:19,257 Розставте ноги. 82 00:14:12,352 --> 00:14:14,938 Почала дуріти в 16, 83 00:14:15,939 --> 00:14:19,025 з Xuan-xuan, більшість субот. 84 00:14:19,192 --> 00:14:22,278 Їхали потягом від Кілунга до Тайбея. 85 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Вони разом пішли в туалет, 86 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 приймати наркотики, 87 00:14:29,994 --> 00:14:32,539 і отримати кайф. 88 00:14:34,916 --> 00:14:39,462 Вона вперше зустріла Хао-хао в клубі на He Ping Road, 89 00:14:39,879 --> 00:14:40,922 «Обертання». 90 00:14:43,800 --> 00:14:46,928 Того дня вона та Сюань-сюань 91 00:14:47,220 --> 00:14:50,098 планувала піти в караоке клуб з друзями. 92 00:14:51,141 --> 00:14:53,059 Але дівчата встали. 93 00:14:55,270 --> 00:14:58,898 Хао-хао та його друзі почав спілкуватися з ними. 94 00:14:59,899 --> 00:15:01,776 Попросив їх заспівати. 95 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 Вона це помітила 96 00:15:07,741 --> 00:15:11,286 Хао-хао витріщився на неї весь вечір. 97 00:15:13,246 --> 00:15:16,207 Сором'язливо, нічого не кажучи. 98 00:15:23,423 --> 00:15:25,675 Вона так і не закінчила середньої школи. 99 00:15:27,052 --> 00:15:29,387 Він зупинив її складання випускного іспиту. 100 00:15:31,056 --> 00:15:33,308 У ніч перед іспитом, 101 00:15:33,600 --> 00:15:35,810 вони разом були в мотелі. 102 00:15:37,479 --> 00:15:39,731 Він навмисно її не будив. 103 00:15:42,067 --> 00:15:44,277 Він не хотів, щоб вона складала іспит. 104 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 Він боявся вона б пішла далі, якби це зробила. 105 00:15:51,409 --> 00:15:53,453 Згодом вони почали жити разом 106 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 в орендованій квартирі в Тайбеї. 107 00:15:59,584 --> 00:16:01,711 Ніхто з них не мав роботи. 108 00:16:03,171 --> 00:16:05,548 Іноді він катався на велосипеді назад до Кілунга 109 00:16:05,924 --> 00:16:09,719 позичити трохи грошей від його друзів. 110 00:16:12,722 --> 00:16:14,099 один раз, 111 00:16:16,768 --> 00:16:19,771 він викрав у свого батька Rolex. 112 00:16:20,897 --> 00:16:23,066 Він заклав його за 80 000 NT$. 113 00:16:26,403 --> 00:16:30,115 Коли батько помітив втрату, він подзвонив і розпитав його. 114 00:16:31,616 --> 00:16:33,243 Але він заперечував, що вкрав його. 115 00:16:34,285 --> 00:16:36,162 Тому його батько пішов у поліцію. 116 00:16:40,125 --> 00:16:44,045 Того дня був сильний вітер. Було сонячно. 117 00:16:45,922 --> 00:16:49,718 Прийшли копи. Вони знайшли ломбардний квиток 118 00:16:50,635 --> 00:16:52,846 і взяв обох до відділку поліції. 119 00:17:12,866 --> 00:17:14,409 Давай! 120 00:17:15,326 --> 00:17:16,828 хто він 121 00:17:16,995 --> 00:17:18,788 Той хлопець? 122 00:17:20,123 --> 00:17:22,334 Не знаю, я його бачила. 123 00:17:25,170 --> 00:17:26,546 хто це? 124 00:17:27,547 --> 00:17:29,674 - ВООЗ? - Його звати Дрімає. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,260 Насправді не знаю його. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 що? 127 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 - Що він задумав? - Ти її знаєш? 128 00:17:36,765 --> 00:17:39,684 - Що тобі до цього? - Я думаю, він женеться за Вікі. 129 00:17:40,226 --> 00:17:42,896 - Ти хочеш трахнути Вікі? — Займайся своїми справами. 130 00:17:46,649 --> 00:17:47,776 Зла! 131 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 блядь! Ти вдарив мене! 132 00:18:00,789 --> 00:18:02,499 Припиніть це! 133 00:18:14,177 --> 00:18:17,055 Гей, перестань! 134 00:18:21,393 --> 00:18:23,895 Вибачте, він п'яний. 135 00:18:25,063 --> 00:18:26,690 У нього забагато. 136 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 Іди сюди! Іди сюди! 137 00:18:44,833 --> 00:18:46,418 Нічого, нічого. 138 00:18:50,255 --> 00:18:52,257 Геть мене! 139 00:18:53,508 --> 00:18:55,760 Пустіть мене до нього! 140 00:18:57,345 --> 00:18:59,597 Досить! Припиніть це! 141 00:21:06,516 --> 00:21:07,934 Тримай мене міцно. 142 00:21:37,380 --> 00:21:38,465 Привіт? 143 00:21:47,390 --> 00:21:48,600 що? 144 00:21:52,312 --> 00:21:53,563 ні! 145 00:21:57,692 --> 00:21:59,194 Ні, не робив. 146 00:22:03,323 --> 00:22:05,408 Ви помилилися. 147 00:22:08,453 --> 00:22:10,330 Я не брав! 148 00:22:11,831 --> 00:22:13,875 Я ж казав, ні! 149 00:22:37,232 --> 00:22:38,358 Що там? 150 00:22:49,786 --> 00:22:51,121 Мій батько... 151 00:22:52,455 --> 00:22:53,790 Що він хотів? 152 00:22:54,124 --> 00:22:55,583 Його Ролекс. 153 00:22:56,334 --> 00:22:58,086 Він думає, що ти його взяв? 154 00:22:59,963 --> 00:23:01,756 Він дізнався. 155 00:23:03,466 --> 00:23:05,010 Так що ти сказав? 156 00:23:26,865 --> 00:23:28,283 Хао-хао! 157 00:23:35,081 --> 00:23:36,207 Хао-хао! 158 00:23:41,296 --> 00:23:43,715 - що? — Немає гарячої води. 159 00:23:44,632 --> 00:23:47,761 - Обігрівач зібраний? - Я намагаюся прийняти душ. 160 00:23:49,637 --> 00:23:51,639 - Нема гарячої води? - ні. 161 00:23:55,643 --> 00:23:58,646 Перекрийте холодний кран. Залиште гарячий кран відкритим. 162 00:24:02,067 --> 00:24:04,402 - Гарячий кран працює? - так. 163 00:24:07,614 --> 00:24:08,990 жарко? 164 00:24:09,407 --> 00:24:11,910 Ні, ще холодно. 165 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 - Це повно? - так. 166 00:24:16,206 --> 00:24:17,874 Дивно. 167 00:24:19,834 --> 00:24:22,337 - Можливо, розрядився акумулятор. - Отже? 168 00:24:24,464 --> 00:24:26,549 - Я піду куплю один. - Гаразд. 169 00:24:38,895 --> 00:24:40,939 - Не затримуйся. - Я не буду. 170 00:24:48,988 --> 00:24:50,865 - Пусти мене назад. - Гаразд. 171 00:25:17,726 --> 00:25:20,770 - Чого ти так довго затягував? - Поліція, міс. 172 00:25:21,062 --> 00:25:23,189 Містер Туан Чунь-хао живе тут? 173 00:25:25,984 --> 00:25:27,277 вибач мене 174 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 в чому проблема 175 00:25:34,367 --> 00:25:38,246 Туан Чун Хао причетний до крадіжки. 176 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 У нас є ордер на обшук ці приміщення. 177 00:25:41,624 --> 00:25:45,086 Простий пошук... Він зараз тут? 178 00:25:45,503 --> 00:25:47,672 Він вийшов. Сьогодні вранці він вийшов. 179 00:25:47,839 --> 00:25:49,924 ти хто 180 00:25:50,175 --> 00:25:53,011 Його дівчина. 181 00:25:54,095 --> 00:25:59,017 Отже, ми можемо почати наш пошук? 182 00:25:59,392 --> 00:26:01,770 Він дуже замішаний. 183 00:26:03,146 --> 00:26:06,024 Ви проведете нас навколо? 184 00:26:06,191 --> 00:26:08,985 - Ти хочеш... - Так, а яка його кімната? 185 00:26:10,236 --> 00:26:12,197 Яка його кімната? 186 00:26:12,364 --> 00:26:14,407 Як бачите, наше місце невелике... 187 00:26:14,741 --> 00:26:15,784 Той. 188 00:26:15,950 --> 00:26:18,036 Цей, так? 189 00:26:18,370 --> 00:26:21,790 Слідкуйте за дверима. Залишайся зі мною. 190 00:26:25,335 --> 00:26:28,254 Міс, будь ласка, підійдіть сюди. 191 00:26:29,798 --> 00:26:33,927 Ми обшукаємо цю кімнату, будь ласка, залишайся там. 192 00:26:34,469 --> 00:26:36,471 Він причетний до цієї справи. 193 00:26:36,638 --> 00:26:39,057 Ось чому нам потрібно щоб зробити цей пошук. 194 00:26:40,600 --> 00:26:42,977 - Мені зайти? - Будь ласка, зробіть. 195 00:26:46,606 --> 00:26:50,652 Де він зберігає свої речі? 196 00:26:52,028 --> 00:26:54,447 - Тут. - Це все його? 197 00:26:54,864 --> 00:26:57,784 — Мій теж, усе переплуталося. - Переплутали? 198 00:26:58,827 --> 00:27:01,788 Ти знаєш, коли він повернеться? 199 00:27:01,955 --> 00:27:04,457 - ні. - Ти ні? 200 00:27:17,554 --> 00:27:19,139 що ти шукаєш 201 00:27:20,015 --> 00:27:23,393 Його підозрюють у причетності в крадіжці. 202 00:27:23,685 --> 00:27:25,270 Крадіжка? 203 00:27:25,437 --> 00:27:28,440 Тому ордер на обшук. 204 00:27:52,130 --> 00:27:53,548 що відбувається 205 00:27:57,635 --> 00:28:01,514 - Ви Туан Чун Хао? - Що ти хочеш? 206 00:28:01,765 --> 00:28:05,560 Ви причетні до крадіжки... У нас є ордер на обшук. 207 00:28:05,727 --> 00:28:07,437 Ось моє посвідчення особи. 208 00:28:07,896 --> 00:28:09,814 Ми з кримінального відділу. 209 00:28:11,149 --> 00:28:12,817 Посидьте там хвилинку. 210 00:28:14,527 --> 00:28:17,572 Будь ласка, проводжайте мене до вашої кімнати. 211 00:28:17,739 --> 00:28:18,907 Містер Туан, сюди. 212 00:28:21,826 --> 00:28:24,329 Щоб уникнути військової служби, 213 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 Хао-хао навмисно морив себе голодом. 214 00:28:28,792 --> 00:28:30,960 Він набрав велику швидкість. 215 00:28:36,216 --> 00:28:39,010 Хао-хао часто переглядала свою сумку. 216 00:28:40,804 --> 00:28:44,724 Якщо він знайшов порожню квитанцію... він подзвонив би в магазин 217 00:28:46,559 --> 00:28:48,353 щоб запитати про це. 218 00:28:53,316 --> 00:28:55,485 І коли показала її телефонна картка 219 00:28:55,652 --> 00:28:58,238 вона довго дзвонила, 220 00:28:58,613 --> 00:29:00,031 він нарікав її на це. 221 00:29:00,323 --> 00:29:03,118 Одного разу навіть кинув термос на неї. 222 00:29:03,743 --> 00:29:05,829 Але коли вона зібрала речі, щоб піти... 223 00:29:08,581 --> 00:29:10,959 він плакав і благав її залишитися. 224 00:29:12,419 --> 00:29:15,046 Хао-хао часто писав нотатки... 225 00:29:15,880 --> 00:29:17,257 сказати їй... 226 00:29:18,842 --> 00:29:21,177 вони належали до різних світів. 227 00:29:24,889 --> 00:29:28,226 Він сказав: «Ти зійшов зі свого світу... 228 00:29:28,935 --> 00:29:30,895 до мого». 229 00:29:32,188 --> 00:29:36,109 «Ось чому ти не розумієш мій світ». 230 00:31:46,698 --> 00:31:48,283 Що це? 231 00:32:02,339 --> 00:32:03,506 що ти куриш 232 00:32:04,299 --> 00:32:05,633 що що? 233 00:32:05,800 --> 00:32:07,469 Можна спробувати? 234 00:32:07,802 --> 00:32:11,723 - Що ти про це знаєш? — Значить, ти багато знаєш? що таке 235 00:32:12,390 --> 00:32:15,310 Дай це мені! Можемо викурити разом! 236 00:32:15,769 --> 00:32:17,812 Можемо викурити разом! 237 00:32:18,855 --> 00:32:20,440 Гаразд, бери. 238 00:32:25,528 --> 00:32:27,906 - що ти робиш - що? 239 00:32:29,366 --> 00:32:30,909 що? 240 00:32:36,122 --> 00:32:37,665 Що, в біса, ти робиш? 241 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Викинь це! 242 00:32:47,217 --> 00:32:48,551 Позбудься цього! 243 00:32:54,641 --> 00:32:56,601 Дай це мені. 244 00:32:59,979 --> 00:33:01,940 Дозвольте вам! 245 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 Це тебе вб'є! 246 00:35:06,856 --> 00:35:09,317 Чому цей дзвінок тривав так довго? 247 00:35:10,443 --> 00:35:12,612 - Я подзвонив додому. - Справді? 248 00:35:12,779 --> 00:35:14,781 Так, я дзвонив у Кілунга, міжміський! 249 00:35:14,948 --> 00:35:18,451 Чому ти не дзвонив звідси? Навіщо це робити на телефонній картці? 250 00:35:18,993 --> 00:35:21,413 Мене тоді тут не було. 251 00:35:22,205 --> 00:35:24,457 Ти до біса обманюєш мене знову, чи не так? 252 00:35:25,250 --> 00:35:28,586 Чому б я тебе обманював? Чому ти перебирав мої речі? 253 00:35:28,753 --> 00:35:31,256 - Кому ти дзвонив? — Я ж казав, я дзвонив додому! 254 00:35:32,799 --> 00:35:35,510 - Кому ти дзвонив? – Сказав, подзвонив додому. 255 00:35:37,137 --> 00:35:38,304 ВООЗ? 256 00:35:41,725 --> 00:35:44,185 - Який це був? — Ти злишся без причини. 257 00:35:44,436 --> 00:35:46,354 ти з глузду з'їхав? 258 00:35:48,690 --> 00:35:49,691 кому дзвонили? 259 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 Як я вже сказав, Я дзвонив додому, Кілунг... 260 00:35:55,822 --> 00:35:57,073 Ви його загубили? 261 00:36:00,577 --> 00:36:02,662 Краще б ти не брехав. 262 00:36:04,122 --> 00:36:08,084 - Божевільний! Навіщо мені брехати тобі? - Знаєш, я тебе поб'ю. 263 00:36:10,795 --> 00:36:12,756 Бля, чого ти пішов через мої речі? 264 00:36:12,922 --> 00:36:15,675 і що? Я хотів, і що? 265 00:36:17,844 --> 00:36:20,555 — Ти зовсім розгубився. - До біса! 266 00:36:24,642 --> 00:36:25,894 Психо! 267 00:36:30,690 --> 00:36:32,984 Кого ти називаєш психом? 268 00:36:34,069 --> 00:36:35,320 Хто такий псих? 269 00:37:05,642 --> 00:37:07,394 кому дзвонили? 270 00:37:13,400 --> 00:37:14,484 скажи мені! 271 00:37:15,860 --> 00:37:18,738 Я тобі казав, а ти мені не віриш! Що я можу сказати? 272 00:37:36,923 --> 00:37:38,133 що ти робиш 273 00:37:38,842 --> 00:37:40,093 Йду додому. 274 00:37:41,886 --> 00:37:42,762 Відпусти мене! 275 00:37:42,929 --> 00:37:44,806 Відпусти мене! 276 00:37:53,356 --> 00:37:55,692 - що ти робиш - Відійди! 277 00:37:56,443 --> 00:37:57,610 Якщо підеш, не повертайся! 278 00:37:57,777 --> 00:37:59,237 Бля, хто хоче... 279 00:38:21,468 --> 00:38:22,802 А потім, 280 00:38:23,470 --> 00:38:25,430 щоб отримати орендну плату, 281 00:38:27,223 --> 00:38:30,393 хазяїн знайшов їй роботу в хостес-барі. 282 00:38:32,145 --> 00:38:34,731 кожен день, коли вона йшла на роботу 283 00:38:34,898 --> 00:38:38,777 і поки вона була на роботі, перед закриттям... 284 00:38:39,611 --> 00:38:41,988 Хао-хао постійно дзвонив їй. 285 00:38:43,365 --> 00:38:45,075 Якщо вона повернулася пізно, 286 00:38:45,992 --> 00:38:48,453 він чекав би її на сходах. 287 00:38:50,205 --> 00:38:53,041 Він заздрив, що вона працює. 288 00:38:54,209 --> 00:38:56,544 Але сам ніколи не працював. 289 00:39:01,925 --> 00:39:04,135 Він часто кликав друзів... 290 00:39:04,344 --> 00:39:05,387 кайфувати, 291 00:39:05,553 --> 00:39:06,680 поп-дексі, 292 00:39:06,846 --> 00:39:08,390 грати у відеоігри... 293 00:39:09,516 --> 00:39:11,851 і ввімкніть музику голосніше. 294 00:39:32,414 --> 00:39:36,292 У хостес-барі вона зустріла Джека. 295 00:39:38,253 --> 00:39:40,922 Вони зустрічалися раніше в Спіні. 296 00:39:42,841 --> 00:39:45,343 Джек часто брав її додому в Кілунг. 297 00:39:46,845 --> 00:39:49,139 Йому подобалося водити її навколо. 298 00:39:53,018 --> 00:39:55,603 З Джеком завжди були хлопці. 299 00:39:55,854 --> 00:39:57,689 Завжди була біда. 300 00:40:00,150 --> 00:40:02,193 Джек ніколи нікому не відмовляв. 301 00:40:03,737 --> 00:40:06,197 Усім подобалося спілкуватися з Джеком. 302 00:40:06,990 --> 00:40:08,616 І ведення бізнесу з Джеком. 303 00:40:15,165 --> 00:40:17,792 Вона знала, що Джек розбалував її. 304 00:40:17,959 --> 00:40:20,295 Він завжди брав її з собою. 305 00:40:22,297 --> 00:40:23,840 Він лікував її... 306 00:40:24,883 --> 00:40:29,054 ніби вона була його найближчою подругою. 307 00:41:56,349 --> 00:41:57,976 Ще один. 308 00:42:59,245 --> 00:43:04,000 Ваша родина живе на Тайвані? 309 00:43:04,250 --> 00:43:05,919 ні... 310 00:43:06,086 --> 00:43:10,757 Родичі мого батька і моя тітка тут живе. 311 00:43:10,924 --> 00:43:13,259 Інші живуть на Хоккайдо. 312 00:43:16,680 --> 00:43:19,307 - В Японії? - так. 313 00:43:20,392 --> 00:43:21,851 коли-небудь там був? 314 00:43:22,519 --> 00:43:24,229 Ніколи на Хоккайдо. 315 00:43:24,396 --> 00:43:25,897 Дуже, дуже холодно. 316 00:43:28,316 --> 00:43:30,151 Тож коли ти їдеш? 317 00:43:30,318 --> 00:43:33,071 Післязавтра. 318 00:43:45,250 --> 00:43:46,918 Можна я відвідаю вас? 319 00:43:49,087 --> 00:43:51,172 Якщо я поїду до Японії? 320 00:43:53,299 --> 00:43:54,342 звичайно. 321 00:43:55,760 --> 00:43:57,012 Ваш номер телефону. 322 00:44:02,600 --> 00:44:06,104 Вона знала братів Такеучі 323 00:44:06,479 --> 00:44:08,732 з клубу Texound. 324 00:44:10,775 --> 00:44:12,944 Вони нагадали їй Хао-хао. 325 00:44:13,653 --> 00:44:16,072 Тихий, сором'язливий... 326 00:44:18,700 --> 00:44:20,785 Їхній батько тайванець. 327 00:44:21,119 --> 00:44:23,121 Мама японська. 328 00:44:23,913 --> 00:44:26,416 Вони народилися в Юбарі, Хоккайдо. 329 00:44:27,292 --> 00:44:29,377 Шахтарське містечко в горах. 330 00:44:31,379 --> 00:44:33,673 Потім шахту закрили. 331 00:44:33,840 --> 00:44:35,675 Він став музеєм. 332 00:44:39,888 --> 00:44:42,223 Там ще жила їхня бабуся. 333 00:44:42,932 --> 00:44:45,518 Вона тримала дуже стару корчму. 334 00:44:46,770 --> 00:44:50,815 Кожного лютого, під час кінофестивалю Юбарі, 335 00:44:51,399 --> 00:44:55,362 — спитала їх мати повернутися на допомогу. 336 00:44:57,697 --> 00:44:59,240 Ко сказав їй... 337 00:45:00,992 --> 00:45:03,370 Тривав кінофестиваль Юбарі. 338 00:45:03,536 --> 00:45:06,706 Вони змушені були працювати до ранку щовечора. 339 00:45:07,123 --> 00:45:09,668 Корчма була переповнена. 340 00:45:13,088 --> 00:45:16,216 І він сказав була «Філм стріт». 341 00:45:16,800 --> 00:45:21,137 Над магазинами були рекламні щити з постерами фільмів. 342 00:45:22,722 --> 00:45:24,599 Це були старі фільми. 343 00:45:26,393 --> 00:45:28,061 Тора-сан була там. 344 00:45:28,853 --> 00:45:30,980 Ісіхара Юдзіро. 345 00:45:31,898 --> 00:45:34,067 І Чарлі Чаплін. 346 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Такеучі Джун сказав їй... 347 00:45:40,407 --> 00:45:43,618 вся родина сходився до Юбарі 348 00:45:44,369 --> 00:45:46,788 для його бабусі вісімдесятиріччя. 349 00:45:48,707 --> 00:45:50,792 Всі бажали їй 350 00:45:51,835 --> 00:45:55,880 ще одне десятиліття здоров'я і щастя. 351 00:45:57,007 --> 00:45:59,009 Але бабуся відповіла 352 00:45:59,467 --> 00:46:01,970 вона хотіла дожити до 100 років. 353 00:46:03,096 --> 00:46:05,390 Вона хотіла побачити, як це зробити 354 00:46:05,932 --> 00:46:08,810 Юбарі зміниться. 355 00:52:43,288 --> 00:52:46,458 Знаєш, я думаю ми з двох різних світів. 356 00:52:48,084 --> 00:52:50,670 Як ми можемо порозумітися один з одним? 357 00:53:22,285 --> 00:53:23,787 Ви божевільні! 358 00:53:27,874 --> 00:53:29,250 Припиніть це. 359 00:53:58,154 --> 00:53:59,489 Закінчили? 360 00:54:51,750 --> 00:54:54,878 - Ви чули, що я щойно сказав? - Що ти сказав? 361 00:54:56,421 --> 00:54:58,923 Я з тобою мило розмовляю, але ти все одно злий. 362 00:55:07,515 --> 00:55:09,476 Чи боляче бути зі мною? 363 00:56:02,404 --> 00:56:03,446 Я виходжу. 364 00:56:29,889 --> 00:56:31,683 Вікі повернулася! 365 00:57:01,588 --> 00:57:03,423 Ми можемо грати і кайфувати! 366 00:57:07,093 --> 00:57:08,762 Я в це зараз! 367 00:58:07,153 --> 00:58:08,279 Туан Чун-хао! 368 00:58:11,199 --> 00:58:13,910 - Що там? - Хао! Вирішіть це з нею. 369 01:00:06,606 --> 01:00:09,150 - Зніми це. - Що ти хочеш? 370 01:00:17,992 --> 01:00:20,078 що ти хочеш 371 01:00:25,792 --> 01:00:26,918 Залиште мене! 372 01:00:42,600 --> 01:00:44,394 Припиніть це! 373 01:00:53,820 --> 01:00:56,614 Ми можемо приймати душ разом. 374 01:01:10,462 --> 01:01:11,713 Геть! 375 01:01:32,817 --> 01:01:33,943 Геть! 376 01:01:35,570 --> 01:01:37,072 Геть! 377 01:01:39,199 --> 01:01:41,201 Геть! 378 01:01:44,037 --> 01:01:45,413 Ви не можете цього робити! 379 01:01:45,580 --> 01:01:47,248 Геть негайно! 380 01:01:47,415 --> 01:01:49,167 Заходьте сюди! 381 01:02:00,595 --> 01:02:01,846 Відчиніть двері! 382 01:02:04,224 --> 01:02:06,017 Відпустіть двері! 383 01:02:06,226 --> 01:02:07,936 ти з глузду з'їхав? 384 01:03:14,127 --> 01:03:16,296 Вона розлучилася з Хао-хао. 385 01:03:18,965 --> 01:03:21,301 Але він завжди вистежував її. 386 01:03:22,635 --> 01:03:24,304 Подзвонив їй... 387 01:03:25,430 --> 01:03:27,057 Благав її повернутися... 388 01:03:29,434 --> 01:03:31,394 Знову і знову. 389 01:03:32,187 --> 01:03:33,730 Ніби зачарований... 390 01:03:33,980 --> 01:03:35,357 або загіпнотизований... 391 01:03:37,400 --> 01:03:39,110 вона не могла втекти. 392 01:03:39,569 --> 01:03:41,071 Вона завжди поверталася. 393 01:03:43,782 --> 01:03:45,742 Вона сказала собі... 394 01:03:47,494 --> 01:03:49,829 що вона мала 500 000 NT$ в банку. 395 01:03:51,331 --> 01:03:53,458 Коли вона його використала, 396 01:03:53,667 --> 01:03:55,335 вона б покинула його назавжди. 397 01:04:30,120 --> 01:04:31,162 Вікі, 398 01:04:32,455 --> 01:04:33,915 підійди сюди. 399 01:04:35,458 --> 01:04:37,335 Я хочу тобі дещо сказати. 400 01:04:43,591 --> 01:04:45,301 Ходімо на вулицю, добре? 401 01:04:56,479 --> 01:04:59,315 - Що не так? - Нічого. 402 01:04:59,774 --> 01:05:01,860 Ми можемо поговорити надворі. 403 01:05:02,819 --> 01:05:03,987 гаразд 404 01:05:06,781 --> 01:05:08,283 Хао-хао, що там? 405 01:05:08,742 --> 01:05:11,411 ми можемо Надворі? 406 01:05:12,579 --> 01:05:14,581 Чому б вам не сказати мені тут! 407 01:05:24,424 --> 01:05:26,760 Вийдемо на вулицю, Мені є що тобі сказати. 408 01:05:26,926 --> 01:05:29,304 ми можемо Будь ласка? 409 01:05:40,023 --> 01:05:42,484 - Що там? - Мені потрібно з нею поговорити. 410 01:05:43,234 --> 01:05:46,654 Нехай вони трохи побалакають. Йому є що їй сказати. 411 01:05:46,821 --> 01:05:48,531 Вікі, є проблеми? 412 01:05:49,741 --> 01:05:51,493 - Вікі в порядку. - Мені є що їй сказати. 413 01:05:51,659 --> 01:05:53,536 Хуан, Вікі це добре. 414 01:05:54,496 --> 01:05:57,165 Хао-хао, тебе тут не повинно бути. 415 01:06:00,085 --> 01:06:01,252 все гаразд 416 01:06:01,419 --> 01:06:02,879 Дрімати... 417 01:06:03,588 --> 01:06:05,757 Дрімайте, все гаразд. Хуан, усе гаразд. 418 01:06:05,924 --> 01:06:08,718 Нехай балакають. Лише на трохи. 419 01:06:10,136 --> 01:06:12,639 Це не займе багато часу. 420 01:06:12,806 --> 01:06:14,641 Скажи щось! 421 01:06:14,849 --> 01:06:18,186 Я хочу на вулицю. Це приватне, між нею і мною. 422 01:06:18,353 --> 01:06:20,230 - Що це означає? - Все добре, заспокойся. 423 01:06:20,814 --> 01:06:23,483 Ти впевнена, Вікі? 424 01:06:23,650 --> 01:06:26,986 — Що це за «приватне» діло? - Вона моя дівчина, мудак! 425 01:06:39,124 --> 01:06:40,417 Джек, це нічого. 426 01:06:40,583 --> 01:06:41,835 Хуан, не роби цього. 427 01:06:42,335 --> 01:06:44,337 Усе гаразд, Хуан. 428 01:06:45,130 --> 01:06:46,548 Забери від мене руки! 429 01:06:51,344 --> 01:06:54,055 Хуан, будь ласка, ми просто розмовляємо. 430 01:06:54,222 --> 01:06:55,849 Кінь хрена! 431 01:06:58,810 --> 01:07:00,562 Гаразд, досить. 432 01:07:01,730 --> 01:07:02,981 Хуан, припини це! 433 01:07:05,066 --> 01:07:07,736 Вікі, ти підеш зі мною? 434 01:07:08,778 --> 01:07:11,656 Ви будете? Ви будете? 435 01:07:12,866 --> 01:07:16,244 - Це між нами. - Якого біса між вами? 436 01:07:16,411 --> 01:07:18,830 - Гаразд, досить! - Як ви думаєте, хто ми? 437 01:07:19,122 --> 01:07:20,582 Просто йди! 438 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 - Джек, я розумію, але я дійсно розумію... - Гаразд! 439 01:07:27,130 --> 01:07:28,882 Це справа Вікі. 440 01:07:29,424 --> 01:07:31,760 Вона може це впоратися. 441 01:07:33,595 --> 01:07:36,014 - То я можу з нею поговорити? - Звичайно. 442 01:07:36,181 --> 01:07:38,475 - Справді? — Вікі, розбирайся сама. 443 01:07:43,396 --> 01:07:44,981 Гаразд, вечірка закінчилася. 444 01:08:41,454 --> 01:08:43,373 Що таке, Вікі? 445 01:08:45,000 --> 01:08:46,334 Заходьте. 446 01:08:54,217 --> 01:08:55,844 Зніміть взуття. 447 01:09:20,744 --> 01:09:22,829 Знову Хао-хао, правда? 448 01:09:44,184 --> 01:09:45,435 ти в порядку 449 01:09:54,778 --> 01:09:56,321 Тут тобі буде добре. 450 01:12:30,308 --> 01:12:32,477 Джек, у тебе є лампочки? 451 01:12:34,562 --> 01:12:36,731 Ні, тільки ці. 452 01:12:46,282 --> 01:12:47,909 Будь-який соус чилі? 453 01:12:48,201 --> 01:12:49,369 тут. 454 01:13:28,241 --> 01:13:31,077 Чи можу я відкрити це? Це гостріше. 455 01:14:21,461 --> 01:14:23,296 - Готово? - Ось ти. 456 01:14:29,177 --> 01:14:30,679 Я проведу це. 457 01:14:54,285 --> 01:14:56,454 Спочатку я вип’ю вина. 458 01:15:00,166 --> 01:15:02,043 Не надто багато. 459 01:15:08,174 --> 01:15:09,467 Щоб відкрити апетит. 460 01:15:15,640 --> 01:15:17,726 Поліна відмовилася від наркотиків? 461 01:15:19,728 --> 01:15:21,021 Це важко. 462 01:15:29,446 --> 01:15:32,240 Мати Поліни пішов до буддистського ченця. 463 01:15:33,742 --> 01:15:36,119 Він хоче, щоб ми проспівали для неї сутру. 464 01:15:37,495 --> 01:15:39,330 Каже, трохи допоможе. 465 01:15:39,789 --> 01:15:41,458 це працює? 466 01:15:41,958 --> 01:15:45,462 Я пообіцяв її матері, що зроблю це. Тричі на день. 467 01:15:49,257 --> 01:15:50,258 Це повинно допомогти. 468 01:15:50,425 --> 01:15:53,094 Ви її бачили? Вона чимось краща? 469 01:15:59,809 --> 01:16:01,311 Або все одно? 470 01:16:41,643 --> 01:16:42,936 Ваші сигарети. 471 01:16:49,359 --> 01:16:51,194 Не пийте занадто багато. 472 01:17:27,814 --> 01:17:29,607 Мама якраз була тут. 473 01:17:29,774 --> 01:17:31,401 Що вона сказала? 474 01:17:32,819 --> 01:17:36,948 Вона пішла забирати мої речі з моїм братом. 475 01:17:39,701 --> 01:17:42,203 Вони сказали мені Хао-хао 476 01:17:43,538 --> 01:17:46,499 порвав весь мій одяг. 477 01:17:53,340 --> 01:17:57,218 Залишився лише мій мобільний телефон, який досі працює. 478 01:18:04,184 --> 01:18:06,186 Між тобою і Хао-хао... 479 01:18:08,480 --> 01:18:10,231 що ти хочеш робити 480 01:18:17,989 --> 01:18:20,325 На цьому все закінчилося... 481 01:18:22,035 --> 01:18:23,453 я думаю... 482 01:18:29,292 --> 01:18:31,461 Я просто думаю про те, що я повинен зробити зараз. 483 01:18:32,128 --> 01:18:33,963 я не хочу... 484 01:18:35,882 --> 01:18:38,134 Я не хочу повертатися до хостес-бару. 485 01:18:40,762 --> 01:18:42,847 Я не знаю, що я можу зробити. 486 01:18:44,808 --> 01:18:47,310 Мама попросила мене повернутися до Кілунга з нею. 487 01:18:50,021 --> 01:18:51,856 Але я теж цього не хочу! 488 01:18:53,817 --> 01:18:55,777 Я не знаю, що мені робити. 489 01:19:01,533 --> 01:19:03,618 Якщо ви припините працювати в барі... 490 01:19:04,369 --> 01:19:05,829 це добре! 491 01:19:06,871 --> 01:19:08,665 Там все складно. 492 01:19:08,957 --> 01:19:11,459 Ти багато заробляєш, але ви витрачаєте ще більше. 493 01:19:19,175 --> 01:19:22,846 Головне для вас це повернути своє життя до нормального життя. 494 01:19:24,014 --> 01:19:27,392 Студенти, які працюють у моїй кав’ярні отримують 80 NT$ на день. 495 01:19:27,559 --> 01:19:29,519 Я маю на увазі 80 NT$ на годину. 496 01:19:29,811 --> 01:19:32,981 Вони здаються досить щасливими. 497 01:19:33,148 --> 01:19:35,233 Нормальне життя. 498 01:19:44,534 --> 01:19:46,536 Може, це допомогло б? 499 01:19:50,498 --> 01:19:53,376 Ви думаєте, що я міг би працювати в кав'ярні? 500 01:19:59,132 --> 01:20:00,717 чому ні 501 01:21:54,622 --> 01:21:56,166 Я бачу. 502 01:22:01,212 --> 01:22:03,256 Я знаю, що відбувається. 503 01:22:16,853 --> 01:22:20,231 Ти обдурив деяких хлопців у Стоунхеда, чи не так? 504 01:22:23,151 --> 01:22:25,904 — Телефонували. - ВООЗ? Стоунхед? 505 01:22:26,446 --> 01:22:28,865 Дінг змусив їхні гроші зникнути? 506 01:22:29,157 --> 01:22:31,159 про що ти думав? 507 01:22:43,672 --> 01:22:45,507 Що вони сказали? 508 01:22:46,341 --> 01:22:49,761 Ну, вони бачили через вашу "магію". 509 01:22:49,928 --> 01:22:51,680 І тепер вони хочуть, щоб щось було зроблено. 510 01:22:57,435 --> 01:23:00,230 Чому ти завжди створюєш проблеми? 511 01:23:13,201 --> 01:23:14,869 Що він сказав? 512 01:23:16,579 --> 01:23:19,666 Він хоче, щоб я впорався з проблемою. 513 01:23:19,833 --> 01:23:22,210 Але я не бачу, що я можу зробити. 514 01:23:25,088 --> 01:23:27,382 Випий зі мною. 515 01:23:34,514 --> 01:23:36,141 Дрімати! Дрімати! 516 01:23:44,190 --> 01:23:46,443 Привіт? Привіт, я слухаю. 517 01:23:58,621 --> 01:24:00,206 Гаразд, зрозумів. 518 01:24:08,298 --> 01:24:11,426 чи все гаразд? Джек, що він сказав? 519 01:24:12,802 --> 01:24:16,181 Я не знаю, як тепер з цим впоратися. 520 01:24:17,557 --> 01:24:19,225 Де Дінг? 521 01:24:19,726 --> 01:24:21,728 Стоунхед втягнув тебе в це? 522 01:24:22,020 --> 01:24:23,063 правильно. 523 01:24:40,121 --> 01:24:41,790 Іди додому спочатку, гаразд? 524 01:24:41,956 --> 01:24:43,833 Хлопці, відведіть Вікі додому. 525 01:24:49,923 --> 01:24:53,677 - Вікі, спочатку йди додому. - Все гаразд? 526 01:24:56,096 --> 01:24:57,847 Вікі, спочатку йди додому. 527 01:24:59,140 --> 01:25:01,893 Все буде добре... Залиш це мені, гаразд? 528 01:25:02,060 --> 01:25:04,437 Ти не впораєшся з цим. Я зроблю кілька дзвінків. 529 01:25:04,604 --> 01:25:06,314 Це буде не так просто. 530 01:25:15,448 --> 01:25:18,910 - Я не хочу додому. — Йди додому та поспи. 531 01:32:40,060 --> 01:32:44,647 Він залишив ключ від кімнати і мобільний для вас. 532 01:33:05,627 --> 01:33:07,212 Вікі, це я. 533 01:33:08,672 --> 01:33:10,590 Я в Японії. 534 01:33:11,549 --> 01:33:14,344 Ти глибоко спав, тому я тебе не будив. 535 01:33:15,679 --> 01:33:17,764 Дрімає в глибокому лайні. 536 01:33:17,931 --> 01:33:20,141 І я ще не вирішив проблему. 537 01:33:20,892 --> 01:33:24,145 Можливо, мені доведеться залишитися в Японії на деякий час. 538 01:33:27,232 --> 01:33:31,695 Я в готелі Koryu Inn у Шіндзюку. 539 01:33:35,115 --> 01:33:38,827 Номер 33 69 55 26. 540 01:33:39,577 --> 01:33:42,247 33 69 55 26. 541 01:33:43,540 --> 01:33:45,625 Кімната № 403. 542 01:33:48,294 --> 01:33:49,838 Якщо вам хочеться... 543 01:33:52,674 --> 01:33:56,344 робити перерву, приходь і приєднуйся до мене тут. 544 01:33:58,596 --> 01:34:01,391 Але не кажи нікому... 545 01:34:02,058 --> 01:34:03,852 Я в Японії. 546 01:34:04,894 --> 01:34:06,187 Ось і все. 547 01:35:17,467 --> 01:35:18,927 Джек, це ти? 548 01:35:24,891 --> 01:35:26,059 Містер Као? 549 01:38:33,288 --> 01:38:35,457 Джек так і не з'явився. 550 01:38:36,291 --> 01:38:38,251 Він теж ніколи не дзвонив. 551 01:38:40,337 --> 01:38:43,006 Тієї зими в Токіо випав сніг. 552 01:38:45,550 --> 01:38:48,553 Вона тинялася з мобільним телефоном 553 01:38:49,220 --> 01:38:50,805 Джек пішов до неї. 554 01:38:53,058 --> 01:38:57,312 Людні вулиці були повні робітників, студентів, 555 01:38:58,688 --> 01:39:00,148 домогосподарки. 556 01:39:02,776 --> 01:39:04,778 Вона прикинулася однією з них. 557 01:39:06,613 --> 01:39:09,866 Вона їла локшину. Дивився телешоу. 558 01:39:12,535 --> 01:39:15,205 Повісив пальто Джека навколо її плечей. 559 01:39:16,748 --> 01:39:20,919 Пахло лосьйоном після гоління і сигарети. 560 01:39:27,050 --> 01:39:29,427 Нарешті вона відчула що Джек сумував за нею. 561 01:39:29,886 --> 01:39:31,596 Коли він запропонував щоб вона могла прийти... 562 01:39:33,932 --> 01:39:37,686 і сказав нікому не говорити він був у Японії, 563 01:39:39,270 --> 01:39:42,190 це все насправді означало... "Ти верблюд" 564 01:39:43,233 --> 01:39:44,818 "Приходь один" 565 01:40:21,229 --> 01:40:23,606 «Дорога кіно Юбарі. ' 566 01:40:25,442 --> 01:40:26,776 Ко сказав їй 567 01:40:28,236 --> 01:40:30,488 що зими в Юбарі дуже холодні. 568 01:40:31,197 --> 01:40:32,824 Мінус 30� за Цельсієм. 569 01:40:36,536 --> 01:40:40,206 Це країна сніговика. 570 01:40:42,042 --> 01:40:44,961 Коли сонце сходить, сніговик 571 01:40:45,128 --> 01:40:47,130 тане і зникає. 572 01:40:49,924 --> 01:40:52,552 одного разу вона кохалася з Хао-хао... 573 01:40:54,846 --> 01:40:56,473 у неї раптом виникло відчуття 574 01:40:57,182 --> 01:40:59,476 Хао-хао був схожий на сніговика. 575 01:41:00,060 --> 01:41:01,227 Він би зник... 576 01:41:04,105 --> 01:41:05,857 як тільки зійшло сонце. 577 01:41:10,278 --> 01:41:12,405 Того дня було сумно займатися коханням. 578 01:41:14,657 --> 01:41:16,576 Навіть через роки, 579 01:41:17,577 --> 01:41:19,162 вона все ще це пам'ятала. 580 01:41:22,290 --> 01:41:24,918 Це сталося десять років тому. 581 01:41:27,462 --> 01:41:29,839 У далекому 2001 році. 582 01:41:32,592 --> 01:41:33,760 Того року... 583 01:41:35,804 --> 01:41:39,349 в Юбарі був сильний сніг.